熊跟燕子 (The Bear and the Swallow)

This is a silly story composed for class, that Laoshi pointed out should be a blog post. I don’t think it really bears translating, but gives me a excuse to paint a swallow for the blog (and actually include some Chinese for once). Apologies to all of those folks who don’t read Chinese (and double apologies to those that do).

從前從前有隻灰熊。牠住在森林裡，每天都去河裡吃魚。
有許多飛來飛去的燕子，常常取笑別的動物。看到熊，一隻燕子說：「嘿胖子！你為甚麼吃得那麼多？」
熊回答：「我必須增肥，要不然不能冬眠。」
「冬眠！」燕子說：「誰想冬眠！？跟我們一起去非洲吧！」
熊沉疑地問「我哪裡會去非洲呢？去非洲是非傳統。」
燕子笑著說：「 你的想法落伍了，你應該創新吧！反正，我爸爸說非洲離這裡不太遠。」
燕子飛走以後，熊決定跟著牠去。不過，森林很大，其實離非洲很遠。熊趕不上燕子，終於難過地回洞裡睡覺。幸虧牠吃夠了，要不然一定睡不覺。到了春天，熊醒了以後看到牠剛剛回來的朋友。
「好久不見，」燕子說：「你沒去非洲嗎？」
熊搖著頭回答：「我趕不上你，可是睡得真好。」
「我真羨慕你，」燕子說：「沒想到非洲那麼遠。我累得不得了。」
「這下子，」熊說：「我一定遵循傳統，讓別人創新。」